Ramon Salvat - Reus 08 de Juny de 2016
Gràcies
Enorme Poeta, meravellosa traducció, una gran treball de tots plegats, i molt bona idea rescatar de l’oblit tanta poesia i bellesa . Felicitats a tots i gràcies.
-
Majó i Guiteras, als assajos de 'Robert Graves: El país que he escollit'
Cedida
El Cicle Grans Mestres ha tancat aquest dimarts al vespre la programació del primer semestre de l'any al Fortuny amb la proposta 'Robert Graves: El país que he escollit', a càrrec altre cop de Francesc Cerro. Ha estat ell qui ha introduït l'espectacle al públic que ha omplert mitja platea de la sala tot indicant que "és una gran responsabilitat" haver adaptat la poesia del britànic a un format teatral. Al seu costat, la regidora de Cultura de l'Ajuntament reusenc, Montserrat Calles, ha celebrat "la gran qualitat del teatre que veiem a Reus" per presentar posteriorment un convidat d'excepció, el fill de Graves.
El fill de Graves, a la representació
William Graves ha recordat la figura del seu pare i ha repassat la seva trajectòria. "Ell es definia com un poeta tot i que potser és més recordat com a escriptor", ha subratllat. Finalment, el traductor J.M. Jaumà ha lloat l'obra de Graves i ha apuntat que "m'he limitat a traduir, ja que l'anglès i el català tenen similituds pel que fa al ritme". Acte seguit, Guiteras ha accedit a l'escenari tot cantant els versos de Graves. "No hi tinc res, a les butxaques", ha repetit davant Majó. A l'escenari, i com ja s'ha produït en les anteriors representacions del cicle, una pantalla ha servit de suport al text.
No obstant això, i potser per mostrar calidesa i proximitat, el 'set' ha presentat en aquesta ocasió diversos elements decoratius que han evocat una sala d'estar. Majó i Guiteras l'han recorregut i se l'han fet seu tot mantenint un diàleg a partir de les emocions de Graves. La veu de Guiteras, potent, gairebé negra, ha estat sens dubte l'element més destacat de la vetllada. L'actriu, coneguda pel gran públic per la seva aparició a 'El cor de la ciutat', ha estat capaç d'omplir de matisos la poesia de Graves a través també dels seus elegants moviments.
La pau balear
Majó, vestit de blanc de cap a peus, ha estat l'encarregat d'encarnar les peces més intenses. L'obra de Graves, un cop allunyat del conflicte bèl·lic que per poc se l'endú, va florir a Mallorca. Allunyat de tot i de tothom, l'autor va trobar a ses illes la pau que reclamava la seva ànima. "La vida senzilla", com l'ha descrita. L'amor, la lluna i el temps que s'escola entre els dits han estat tan sols algunes de les qüestions plantejades per a la reflexió del públic. A la gran pantalla de fons, mentre, s'ha recuperat una entrevista en què Graves hi va dir que "un poeta és com un jardiner, i un jardiner és el seu jardí".
Assegut al peu de l'escenari, l'intèrpret ha liderat la part final de l'espectacle un cop Guiteras s'ha retirat per platea mentre cantava i feia espetegar els dits a l'audiència per acompanyar-la i per conduir-nos al país escollit per Graves, que no és cap altre sinó la bellesa de la poesia. Aquesta ha estat una peça certament diferent de les altres que hem vist en aquest primer semestre al Cicle Grans Mestres. La força de Guiteras i la seva aportació l'han feta especial. Un cop passat l'estiu, Cerro tornarà al Fortuny per presentar 'La violació de Lucrècia'.
