Shakespeare desendollat

Sense efectismes. Sense parafernàlia. Només amb presència i paraula. Aquests són els punts forts de l’adaptació que el cicle Grans Mestres ha brindat aquest dimarts al vespre al públic del Teatre Fortuny de l’obra de Shakespeare ‘El último Enrique V’. A l’escenari, els actors Camilo García i Sergio Caballero s’han encarregat de donar vida als personatges principals de l’original.

En armes contra França

Minuts abans de l’espectacle, però, el director del cicle Grans Mestres, Francesc Cerro-Ferran, s’ha dirigit a la platea per tal d’introduir-la en la història. “Enric V és un personatge tan irresistible com perillós", ha apuntat. "Quan arriba el poder fa gala d’una gran astúcia”, ha avançat el dramaturg. Potser aquesta virtut ha fet de la figura del rei un símbol del patriotisme britànic durant diversos conflictes bèl·lics (Laurence Olivier va interpretar el personatge en plena Segona Guerra Mundial).

Posteriorment, s’ha fet la foscor i el silenci per donar la benvinguda al duet d’actors. Camilo García, una de les grans figures del doblatge estatal, ha conduït la narració. Al seu costat, Caballero, un dels habituals secundaris de les produccions audiovisuals de Televisió de Catalunya, ha donat vida al monarca que s’alça en armes contra França. L’únic suport que han tingut ha estat una pantalla de fons que ha anat projectant un seguit d’imatges per donar suport a les seves veus.

La força de les veus

Les veus. Si l’adaptació vista aquest passat vespre al Fortuny ha funcionat ha estat pel poder escènic de la parella formada per García i Caballero. Potser d’entrada ha costat entrar en la història, un pèl densa, i de fet a García no se l'ha vist del tot còmode quan ha arrencat la funció. El cas, però, és que els inacabables registres expressius de tots dos han commogut el públic, especialment al tram final de l’obra.

Caballero ha aconseguit, per la seva part, imprimir una gran força al seu Enric V. Així, l'esperat i èpic discurs del dia de Sant Crispí abans de la gran batalla d'Azincourt ("Porque aquel que hoy vierta su sangre conmigo será mi hermano; por muy vil que sea", crida el valencià) ha estat el moment més intens de la vetllada. Ara, el cicle Grans Mestres s'atura fins al mes vinent, quan es farà la representació d''Estimats, maleïts', amb Gerard Quintana i Mercè Pons, entre d'altres. Serà el 3 de maig, a les 9 del vespre.