L’adaptació al català de ‘La Serva Padrona’ arriba al Teatre Bartrina

La jove companyia Teatre de les comèdies porta la seva versió de ‘La Serva Padrona’ al Teatre Bartrina, aquest dimecres, el 22 de juny, a les 9 del vespre. Ja l’han presentat en altres indrets com l’Hospitalet de l’Infant, Mont-roig del Camp o Falset, i al setembre la portaran a Alcover. L’acció es situa en el context actual a partir de l’argument creat per Di Federico, l’any 1733 a Nàpols. Amb l’adaptació, la companyia de teatre pretén apropar-se al màxim al públic de totes les edats.

Músics i actors interactuaran damunt de l’escenari en una adaptació interpretada en català gràcies a Marcel Pascual, qui dirigirà també la música, i actualitzada escènicament per Iban Beltran. “La prioritat per mi ha sigut que la música es mantingués al màxim amb les rimes, potser no les hem respectat totes les que hi ha de l’italià, però he intentat que tingués el mateix sentit”, assegura Pascual, qui ha treballat perquè soni el més natural a l’original. Hi actuaran la soprano Maia Planas, el baríton Xavier Mendoza i l’actor Arnau Colom, acompanyat de l’orquestra de cambra.

L’obra

‘La Serva Padrona’ va ser estrenada l’any 1733 com un ‘intermezo’, una peça d’òpera còmica que s’intercalava enmig d’una òpera ‘seriosa’ més extensa. Durant la trama la criada Serpina farà i desfarà el que voldrà amb l’objectiu d’aconseguir l’amor de l’amo de la llar, l’Urbino. En el seu moment va assolir un gran èxit i popularitat durant 10 anys per la seva proximitat a les classes populars. Es va estrenar per primer cop a Barcelona l’any 1750.