Passats uns mesos des de l'aprovació de l'última llei sobre el doblatge de pel·lícules, tinc la sensació que tot continua igual. Si fem un petit repàs a les xifres veiem que el 97% dels films es projecten en castellà i sols un 3% en català. La major part d'aquest insultant 3% correspon a pel·lícules infantils, però dificilment podem veure una projecció en català de cine per adults o per adolescents, sector de població on l'ús del català és preocupantment baix per la poca competència activa de l'idioma propi del país en l'oci nocturn.
De presa de pèl amb mala llet qualificaria la manera d'actuar de les "majors". Posaré dos exemples sobre la clara voluntat de fracàs del doblatge en català: el cas de la darrera entrega de Harry Potter, en 87 sales es va passar en castellà i sols en 13 en català, de manera que a Reus quasi sempre es passa en castellà. Només Vic, Manresa o Girona acostumen a ser les ciutats afortunades que poden veure i escoltar cinema amb normalitat lingüística.
El cas d'Up em sembla encara més greu: com era d'esperar, a Reus només es pot veure en castellà, per tant, si es vol veure en català s'ha d'anar a les Gavarres. Però en aquest multicinema situat entre Reus i Tarragona es projecta la pel·lícula en sengles sales, una en català i l'altra en castellà i en tres dimensions. Cap còpia en català es projecta en 3D, per tant cal preguntar-nos: qui anirà a veure la còpia en català si a la sala del costat la fan en castellà, però amb el plus de qualitat que significa el 3D ?
És realment denunciable aquesta actitud clarament discriminatòria que tenen les distribuïdores respecte al nostre idioma. Intenten utilitzar una llei de mínims per desprestigiar la pròpia llei i, el que és més greu, una llengua mil·lenària que està en clar perill de desaparició tot i ser un dels idiomes més importants d'Europa i estar en el Top20 d'utilització a Internet. Demanar el boicot a les sales de cinema per aquest fet pot semblar ridícul, en tot cas el que puc afirmar és que passarà una bona temporada fins que jo torni a pagar una entrada de cine projectat en castellà.
Autoritzo al tractament de les meves dades per poder rebre informació per mitjans electrònics