-
Truman Capote
L'editorial Proa, ara que es compleix el centenari del naixement del seu autor, publica de nou 'Esmorzar a Tiffany's', un dels grans llibres de Truman Capote en la traducció de Ferran Ràfols que li aporta un nou aire de contemporaneïtat i que el torna a portar a la primera línia d'actualitat de cara als lectors en català.
La història externa segur que la coneix tothom. El nom de Tiffany's és sinònim de luxe i, a hores d'ara, és impossible pensar en aquest esmorzar amb diamants sense veure la figura i el rostre d'Audrey Hepburn que Blake Edwards va convertir en absolutament immortal escollint-la com a protagonista de la versió cinematogràfica.
Truman Streckfus Persons, conegut com a Truman Capote, va començar als 21 anys publicant relats. Aquest llibre que ens ocupa va veure la llum l'any 1958, vuit anys abans que el mític A sang freda, l'obra que el portaria al cim de la popularitat i que va inaugurar això que ara està tant de moda, el true crime.
Tiffany's als anys cinquanta era la sublimació i la personificació del luxe i Capote la va aprofitar per anar construint una narració d'aparença frívola, sofisticada i superficial que, malgrat tot, amaga moltes més coses. Holly Golightly és, de fet, quasi una excusa gloriosa per anar retratant amb la mordacitat i l'agudesa de l'autor, la Nova York de l'època.
Tendra però també provocadora, malenconiosa però devastadora i devastada, encantadora però mordaç, etèria i profunda, lleugera i la vegada sòlida, 'Esmorzar a Tiffany's' és una petita gran joia de la literatura del segle XX que ens fa viure per moments en aquell univers únic i irrepetible on podien conviure, estrelles famoses, mafiosos, milionaris, amants del luxe, polítics o escriptors sense arribar a xocar fins que l'essència humana ho feia aflorar tot i esdevenia el desastre.
El llibre té l'encant de la prosa suggeridora i brillant de Capote que, sota aquesa capa de no interessar-se seriosament per res, s'acaba implicant en tot i mostrant-ho amb una cruesa vestida d'afabilitat que han convertit aquesta narració en una peça clau de la seva literatura i en una de les grans fites de la prosa americana del XX. Una manera fantàstica de celebrar l'aniversari d'un personatge que va revolucionar la història del periodisme novel·lat o de la novel·la periodística. Una primera fita d'un homenatge que, sens dubte, ens permetrà aprofundir força més en la literatura i en la personalitat d'aquest personatge carregat de matisos, de complexitat i també de polèmica sense el qual no es pot explicar la literatura contemporània.
