Totes les morts són tristes i doloroses, però n'hi ha que deixen un forat que no es pot omplir.
Ens ha deixat el Quim Mallafrè i a part dels seus molts mèrits i reconeixements, molt merescuts, hem perdut un company de viatge, una d'aquelles persones amb la qual t'agradava coincidir: al Centre de Lectura, en un teatre o al voltant d'una taula. La seva experiència vital amb la Carme ha estat molt plena, eren un equip compenetrat, que s'ha fet estimar per tothom, em consta han gaudit i gaudit de tot el que han pogut.
Ens recordarem dels textos que ens anava passant i que després donaven peu a lectures en veu alta. Uns textos que amb la seva traducció agafaven veu pròpia. És difícil oblidar-nos de les traduccions de 'Dublinesos', de Joyce, 'Qui a casa torna', de Pinter ('Tornar a casa' en la versió que li van estrenar el Centre d'Arts Escèniques de Reus). També va traduir les dues peces de 'Casa i Jardí', d'Alan Ayckbourn amb la qual es va inaugurar el centre de producció de Reus. Parlar amb ell de les obres de Beckett era també entrar en un altre món. Darrerament ens recordava quan ens trobàvem, amb ironia, "un altre dia feliç"; coneixia l'origen, els detalls, els sons i la música de l'obra que traduïa com si en fos l'autor.
Nosaltres no podrem oblidar mai aquells 'Dies feliços' que va dirigir amb Dolors Juanpere i Lluís Figuerola al recentment inaugurat Teatre Bartrina el 1997 ni, sobretot, l'anada a representar-ho un cap de setmana (dissabte i diumenge) a la sala La Planeta de Girona, acompanyats de Lluís Figuerola, de la Carme Buixeda, la Montse Auqué i el Jordi Balsells. Amb ell rememoràvem sovint la histèrica aventura del robatori de la bossa de la Winie (Dolors Juanpere) un parell d'hores abans de l'estrena i com vam haver de córrer com a desesperats per les botigues de Girona buscant una bossa, un pintallavis, un mirallet, un tub de pasta de dents, una capseta de música..., i fins i tot una pistola.
Quim, t'enyorarem sempre.
Xavier Filellva va ser regidor de Cultura de l'Ajuntament de Reus i president del Centre de Lectura.
